African-American and African diasporic literature; Francophone literature; translation theory; cultural history of jazz